بسکتبال
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
قصد ندارم مجبورت کنم بهم علاقمند بشی
...ولی
سعی میکنم بهت نشون بدم در موردت چه احساسی دارم
تا هیچوقت فراموش نکنی
..با نهایتِ تشکر
از امپراتوری که شخص نالایقی مثلِ من ...رو به این موقعیت رسوند
با اعتقاد قلبی و اراده ی شخصیِ خودم
قسم میخورم تا برای شکستِ همه ی دشمنانمون کمک کنم
کارت عالی بود
تو روی سِن خیلی عالی هستی
اینطور نیست
از این به بعد از این فرصتها برات زیاد پیش میاد
فرصتهایی که قبلاً نداشتی
برای اینکه انگیزه ی بیشتری پیدا کنی میخوام بهت یه هدیه ی کوچولو بدم
اگه چیزی میخوای بهم بگو
...پس
میتونم ازتون خواهشی بکنم؟
خواهش؟
من یه مادرِ تنها دارم
...چون پدرم فوت کرده
اون خیلی دردسر و بدبختی کشیده تا بتونه از من مراقبت کنه
...دوست دارم بتونم یه خونه ی کوچولو داشته باشم تا بتونم با مادرم زندگی کنم
که اینطور
براش یه خونه پیدا کن بله
...برای راحتی و آسایش بیشتر
احتمالاً یه خونه ی مدرن از یه خونه ی سنتی کره ای بهتره
!برادرمُ بهم پس بدین
!گفتم برادرمُ بهم پس بدین !بهم پسش بدین
!برادرمُ بهم پس بدین !بوک جو
!برادرمُ بهم پس بدین !من برادرمُ میخوام
!بوک جو !بوک دول
جزیره ی سوروک؟ !چطور میتونین ببرینش اونجا؟
همین الان ولم کن
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
ما میخوایم ببریمش اونجا تا بهش کمک کنیم از شرِ بیماریش خلاص بشه
تو جزیره ی سوروک یه بیمارستان تخصصی !برای درمان جذام وجود داره
تا حالا حتی یه نفر هم بعد از رفتن به اون جزیره
!از اونجا زنده برنگشته
!واقعاً که...اعصابِ آدمُ خرد میکنی
!دوستت کانگ سان بود که به ما گفت اینکارو بکنیم
چی؟
بهمون گفت برادرتُ ببریم جزیره ی سوروک
تا اونجا جذامش درمان بشه
!بوک جو !بوک جو
!بوک دول
!بوک جو !بوک جو
!قول میدم بیام دنبالت
قول میدم بیام دنبالت
تو داری با من قرار میذاری یا با مین چی هو؟
بونگ سون
اسمِ منُ با عسل نوشتن؟ برای چی کسی که خوابیده رو بیدار میکنی؟
داشتم خوابِ قشنگی میدیدم
ببخشید
یه چیزی هست که باید درباره اش با تو حرف بزنم
...من
...مین چی هو و من
همدیگه رو بوسیدیم
چی؟
گفتم همدیگه رو بوسیدیم
من و مین چی هو همدیگه رو بوسیدیم
الان گفتی...مین چی هو؟
کانگ سان نه؟
چطور ممکنه؟
خدای من
تو بودی که بوسیدیش؟
منظورت چیه که من بوسیدمش؟
اون بود که...منُ بوسید
اُه خدای من
چی فکر میکنی؟
خودت چی خانوم؟ چه احساسی داشتی؟
فرق داشت
....وقتی من و سان همدیگه رو بوسیدیم
ذهنم کاملاً خالی شد و قلبم کم مونده بود منفجر بشه
تمامِ بدنم بی حس شده بود و احساس میکردم دارم منفجر میشم
...ولی با مین چی هو، فقط
فقط؟
راحت بود
راحت؟ آره
مثلِ اینکه داشتم برادرمُ میبوسیدم
اُه خدای من...راحت؟ !چه تحقیرآمیز
بونگ سون...من چم شده؟
چیکار کنم؟
اول از همه، صبح برو کانگ سانُ ببین
و بهش بگو کاری که کردی اشتباه بود
منظورت چیه کاری که کردم اشتباه بود؟ من چه کارِ اشتباهی کردم؟
هنوز نمیفهمی قلبت بهت چی میگه؟
باید بری سراغِ کسی که برات مثلِ مَرده نه یه برادر
برو سراغِ کانگ سان و قبل از اینکه اوضاع
از این هم پیچیده تر بشه بچسب بهش
و دیگه اصلاً نزدیکِ مین چی هو نشو، فهمیدی؟
فراموش نکن، باشه؟
میری با کانگ سان آشتی میکنی دوباره باهاش دعوا نمیکنی، باشه؟
حتی اگه کانگ سان یکم بی ادبانه هم رفتار کرد بازم باهاش دعوا نکن
مثلِ یه تیکه چینی بهش فکر کن و با دستکشهای حریر باهاش رفتار کن
فهمیدی؟
نمیدونم عیبی نداره بذارم بدونِ من بری دیدنش یا نه
نگران نباش
سلام
نگران بودم که خونه نباشی
داشتی جایی میرفتی؟
...تا جایی که به حلقه های عروسی مربوط میشه
این حلقه هایی که جلوتونن این روزها محبوبترین حلقه هان
نمیدونم کدوم یکی از اینا بیشتر به عروسِ آینده ام میخوره
اشکالی نداره بعضی از اینها رو امتحان کنه؟
نه
چیه؟ از هیچکدومشون خوشت نمیاد؟
نه، موضوع این نیست
چطوره بریم یه جای دیگه؟
...متأسفم که اینُ میگم
ولی من نمیدونستم برنامه های عروسی به این سرعت قراره جلو بره
پدرت بهت نگفته؟
بهمون گفت میخواد قبل از اینکه برادرت بره جنگ، عروسی انجام بشه
حتی تاریخِ عروسی رو هم مشخص کرد
چی هو هم...خبر داره؟
چطور ازم انتظار دارین اسممُ رها کنم؟
نه، اسممُ عوض نمیکنم
چطور تونستین اسممُ عوض کنین؟
قول...قوله
من قول دادم اسمِ تمامِ اعضای خانواده ی مین رو عوض کنم
چطور بین اینهمه آدم، شما تونستین این قولُ بدین؟
فکر مکینی فقط تویی که یه همچین احساسی داری؟
تو پسرِ منی
...درست همونطوری که تو میخواستی از اون دختر محافظت کنی
منم دارم سعی میکنم از تو محافظت کنم
بیخودی به خودتون زحمت دادین
چی گفتی؟
اسمِ من مین چی هوئه
پسرِ مین ته شین رهبرِ مردمِ چپ، مین چی هو
من از اسمم محافظت میکنم
...به عنوانِ پسرِ شما
تمامِ سعیمُ میکنم تا از اسمم محافظت کنم
کانگ سان الان اینجا نیست
دوباره؟
یه بازیکنِ بسکتبال به جز بسکتبال بازی کردن
چه کار دیگه ای برای انجام دادن داره؟
خب...مطمئن نیستم ...فکر میکنم
فکر میکنم برای یه مراسم رفت بومینگوان یا یه چیزی شبیه این
الان گفتی بومینگوان؟
همگی برای کارِ خوبتون خسته نباشین
اینجا چیکار میکنی؟
اخراج نشده بودی؟ ای بچه ها
کی این لی هونگ کی رو اخراج میکنه؟
چون رفته بودم اجتماع مامانم گیرم انداخت و حسابی کتکم زد
و بعد...مربی هم یه سری دیگه کتکم زد
آه...حتی مجبور شدم یه نامه ی عذرخواهی هم بنویسم
مچم خیلی درد میکنه
فکرشُ میکردم
خیلی خب بچه ها....چیکار میتونم بکنم؟
باید با چی شروع کنم؟
خطر از سرت گذشت
معلومه که خطر از سرم گذشت
من هیچ کاری نکردم که امنیتم به خطر بیفته
نگرانت بودم
چه شوخی ای تو فقط یه خائنی
چطور میتونی اسمِ خودتُ بذاری مرد؟
اگه قولی میدی، باید سرِ قولت وایسی
....از اولشم میدونستم دروغگویی
تو کی هستی؟
من لی هونگ کی اَم
تو کی هستی؟
شما دو تا همدیگه رو نمیشناسین؟
فکر میکردم شما دو تا با کانگ سان تو یه محله زندگی میکنین
!آه، درسته !هونگ کی
خیلی عوض شدی
ما کی همدیگه رو دیدیم؟
منظورت چیه ما کی همدیگه رو دیدیم؟ از وقتی فارغ التحصیل شدی دیگه ندیدمت
درسته
چون خیلی وقتُ همدیگه رو ندیدیم تو هم نتونستی منُ بشناسی، مگه نه؟
من قبلاً هیچوقت تو رو ندیدم آقا
اون کیه؟
هم کلاسیِ دبیرستانم هم کلاسی؟
داری میگی اون میدونه تو واقعاً کی هستی؟
!همه جمع بشن
همه جمع بشن
همتون میدونین که امروز روزِ مهمیه، درسته؟
بله !بله
دبیر کمیسیون هم قراره بیاد اینجا
پس هیچ اشتباهی نباید مرتکب بشین
!بله قربان
هی، کانگ سان
تو باید همسرِ دبیرِ کمیسیون رو همراهی کنی
تو امروز نماینده ی تیمِ مایی
کارتُ درست انجام بده
همسرِ دبیرِ کمیسیون اون همینطوری داره از نردبون بالا میره
شین یونگ
منتظرِ من بودی؟
باید یه چیزی بهت بگم
[پذیرش داوطلب برای ارتش جوسئون]
تو چوی ته یانگ هستی؟
بله قربان
خیلی خوش قیافه ای
درست به پدرت رفتی
خب
چه احساسی داره که به عنوانِ شهروند جوسئون برای امپراتوری بجنگی؟
من مفتخر به لطف و بخشندگی امپراتوری هستم
من سربازی خواهم شد که بتونین در میدان جنگ بهش افتخار کنین
تو همونطوری هستی که از پسرِ جه گوک انتظار میره
چوی
باید خیلی به خودت افتخار کنی
من مفتخرم
سلام
اسمِ من کانگ سانه و بازیکنِ تیمِ آماتورهای کیونگین هستم
سرباز شدنتون رو تبریک میگم
ممنون
دروغگو
کلاهبردار
تو اینطوری درباره ی اون فکر میکنی، نه؟
...اون داره دروغ میگه و راهشُ باز میکنه و قدرت به دست میاره
ولی تو بعد از اون همه اجتماعی که توش شرکت کردی
هنوز هیچکس نمیشناستت
دنیا خیلی غیرمنصفانه اس؟
موافق نیستی؟
دنیا تبدیل به جنگلی شده که همه توش همه میخوان همدیگه رو بِدَرَن
قدرتهای غربی مثلِ انگلیس، فرانسه و آمریکا
یه مشت دزدن که راه افتادن قدرت و عزتِ دیگران رو میدزدن
....در واقع، به جای سان که تاریک و حیله گره
کسی که گرم و مهربون و بامحبت باشه ...و بتونه دیگران رو خوشحال کنه
همچین مردهای مهربون و دوستداشتنی ای بین خانوم ها محبوبترن
درست مثلِ تو هونگ کی
دانش آموزهای جوان ما در قلبهاشون پذیرای عقاید و آرمانهای امپراتوریِ ما هستند
...به عنوانِ سربازانِ ارتشِ باشکوه و محترم امپراتوری
!برای شکوه امپراتوری
ابتکارِ عمل خودتون رو با تبدیل شدن به اعضای باشکوهِ ارتش امپراتوری نشون بدین
!کانگ سان، عوضی
!برادرمُ بهم پس بده
!عوضیِ دیوونه
!از اینجا ببرینش بیرون !ببرینش
سانُ بگیر
ولم کنین !ولم کنین
!بذارین برم
مگه برادرِ من چیکار کرده؟
!مگه بوک دول با تو چیکار کرده؟
چرا همش این بلاها رو سرِ ما میاری؟ !تویی که داری کارهای اشتباه انجام میدی
!چرا اینکارو با ما میکنی؟
اصلاً میدونین کانگ سان چه آدمِ عوضی ایه؟
!اون عوضی یه درغگوئه که هیچوقت نرفته دانشگاه کیونگ سانگ
!اون فقط یه دروغگوئه
چی؟
فارغ التحصیلِ دانشگاه کیونگ سانگ وقتی حتی از دبیرستانم فارغ التحصیل نشدی؟
!چه مزخرفاتی
!از اینجا ببرینش بیرون
نه، نه، حقیقت نداره
اون پسر همیشه به سان حسودی میکرده
اصلاً بهش اهمیت ندین !از اینجا ببرینش بیرون
بهش اهمیت ندین
نه، حقیقت نداره
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
لطفاً از این طرف دنبالم بیاین
مگه نگفتی میخوای یه چیزی بهم بگی؟
...تو بهم گفتی قصد نداری مجبورم کنی
که بهت علاقمند بشم، درسته؟
بله
من دیگه نمیخوام با برنامه هایی که پدرهامون دارن میریزن پیش برم
...میفهمم
چی میخوای بگی
متأسفم
خیلی ازت ممنونم که همیشه انقدر به نظرِ من احترام گذاشتی
حالتون خوبه؟
کانگ سان چطوره؟
داره درمان میشه
من واقعاً بهش یه قدردانی بزرگ بدهکارم
...کاری که امروز کرد رو
حتماً براش جبران میکنم
تو چیکار کردی؟
با بوک جو چیکار کردی؟
منظورت چیه چیکار کردم؟ هیچکاری نکردم
پول چی؟
پولُ بهش دادی؟ معلومه
پولی که بهش دادی رو گرفت و برادرشُ برد بیمارستان
اون جذام داره
قراره بفرستنش جزیره ی سوروک
چی؟
اومد عصبانیشُ سرِ تو خالی کنه
چون از اینکه برادرش مریض شده ناراحته
ولی مهمتر از اون، حالا میخوای چیکار کنی؟
حالا که دروغهات لو رفتن عواقبش دامنتُ میگیره
فکر میکنم الان باید برم رئیس کیم رو ببینم
...و تو
هر کی هر چی ازت پرسید همون حرفهای قبلیتُ بزن و حقیقتُ به هیچکس نگو
فهمیدی؟
قربان
حالت چطوره؟
فقط یه زخمِ کوچیکه نباید روی بسکتبال بازی کردنش اثر بذاره
وانمود میکنم هیچکدوم از اون حرفها رو نشنیدم
تو اَبَر ستاره ی جوسئونی
نمیتونیم بذاریم به خاطرِ یه همچین اتفاقی سقوط کنی
مطمئن شو که کسی چیزی نگه
بله
مراقبِ خودت باش
ممنون
!ممنونم
شنیدم یه نفر تو بومینگوان زخمی شده
همه چیز مرتبه؟
اصلاً نگرانِ پدرِ خودت نشدی؟
متأسفم
!ته یانگ
کی اومدی؟ امروز رسیدی؟
حالت چطوره؟ دلت برام تنگ نشده بود؟
تو هنوزم مثلِ گذشته ای مگه نه کوچولو؟
تو هم توی بومینگوان بودی؟ آره
حالت خوبه، نه؟ زخمی نشدی؟
هیچکسِ دیگه ای زخمی نشد...درسته؟
یکی از بازیکنها یکم زخمی شد
کی؟
حلقه رو انتخاب کردی؟ بله
هیچ چیزُ سبکسرانه انتخاب نکن
بیا تو با هم حرف بزنیم ته یانگ
نوشیدنی میخوای؟
میدونین که من نمینوشم
قبول کردن یه نوشیدنی از پدرت ایرادی نداره
من تا حالا ندیدم مردی که یه نوشیدنی رو رد میکنه کارِ قابلِ توجهی انجام بده
بیا
...شین یونگ
داره عروسی میکنه؟
آره
تاریخش تعیین شده
دوباره همش کارِ شماست؟
با سربازهای ژاپنی دوست شدی؟
من وارد ارتش نشدم که دوست پیدا کنم
فقط شین یونگُ ول کنین
اینکه منُ مجبور کردین هر کاری دوست دارین انجام بدم براتون کافی نیست؟
فکر میکنی کی بعد از اینکه جنگ تموم بشه بزرگترین گنجِ ما میشه؟
به عنوانِ یه مرد که قراره تاجر بشه باید دیدِ بازتری داشته باشی
روشِ من با شما فرق داره
...شما قولی که
به من دادین رو که فراموش نکردین؟
این چیه که پوشیدی؟ !همین الان درش بیار
چرا؟ این آخرین مدِ ژاپنه
نمیدونین آدم چقدر توش راحته
میبینین؟
!گستاخ !پاهاتُ اونطوری دراز نکن
اصلاً خجالت کشیدن بلد نیستی؟
اگه کسی بهت بگه مدِ روزه هر آشغالی رو حاضری بخوری؟
!درد گرفت
تو از مُد چی میدونی؟
!برو تو اتاقت
انقدر مزخرف نگو
مد دیگه چیه
هیچوقت بچه دار نشو یون بائه
اون بچه ی من نیست، دشمنمه
درباره ی چی داری انقدر جدی فکر میکنی؟ حواست پرت بود
نه، چیزی نیست
چیه؟ کارها خوب پیش نمیره؟
نه، مشکلی نیست فقط دارم به ریسکِ کارِ جدیدم فکر میکنم
کارِ جدید؟
تو تازه کارتُ شروع کردی ریسکِ کارِ جدید دیگه چیه؟
...فکر میکنم
که کانگ سان دیگه اونقدرها منُ لازم نداره
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
اگه میخواد دیگه منُ لازم نداشته باشه نمیتونم بشینم کنار و بذارم این اتفاق بیفته
باید کاری کنم که حتماً لازمم داشته باشه
درباره ی چی داری حرف میزنی؟ !یجوری بگو منم بفهمم
هی
...فکر نمیکنم
برای کار کردن واسه دیگران ساخته شده باشم
یون بائه
بازم داری نقشه میکشی، نه؟
...من
همش احساس میکردم که یه چیزی درست نیست
حالا بالاخره دلیلشُ پیدا کردم
دارم میگم، باید یه تجارت راه بندازم
که به دردِ من و کاری که براش برنامه ریختم بخوره
اینجا برای زندگیِ دو نفر عالیه
مامان، نظرت چیه؟ دوستش داری؟
چی باید بدونم؟
مطمئنم این آقا وقتی داشته این خونه رو پیدا میکرده میدونسته داره چیکار میکنه
چرا نمیاین داخلِ خونه رو نگاه کنین؟
اُه خدای من
اینجا یه خونه ی تازه سازه
برای همین باید برای زندگی و کارهای روزانه تون
خیلی راحت باشه خانوم
خانوم؟ اینطور نگین
مایلین قراردادُ امضا کنین؟
میخوای چیکار کنی؟
بله، البته
با خیال راحت همه جا رو نگاه کنین
یه آشپزخونه داخل هست
فقط یه آشپزخونه؟ حتی حیات بیرونِ خونه هم توی خونه اس
واقعاً؟
مثلِ بهشت میمونه
عزیزم
این دیوارها خیلی کلفتن
...دیوارها
خیلی کلفتن
انقدر از دیوار خوشت میاد؟
...وقتی بچه بودی
مجبور بودیم به جای دیوار، کاغذ بکشیم
چون دیوارهامون خیلی نازک بودن
...همیشه
خیلی ناراحتم میکرد
ممنون مامان
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که برات زن پیدا کنیم، نه؟
اُه خدای من
خنده دار نیست
همین الانشم خیلی سنت زیاده
مامان
من یکی رو دارم
من یکی رو دوست دارم
جدی میگی؟
ممکنه بیاین اینُ امضا کنین؟
اسمِ ژاپنی ندارین؟
ببخشید؟ اسمتونُ عوض نکردین؟
اگه میخواین خونه رو بخرین باید اسمتونُ عوض کنین
با اینکه تغییرِ نام، یک اقدام اختیاری تلقی شده بود]
ولی کسانی که اسمشان را تغییر نمیدادند با مشکلاتِ زیادی از جمله
[اخراج از محلِ کار یا مطرود شدن رو به رو میشدند
در این مورد قانونی وجود داره؟
نه، نمیتونی اسمتُ عوض کنی چطور؟
فکر میکنی رازِ مشهور شدنت چیه؟
کانگ سان
مردی آهنی که با اینکه از اوماک چون بود
تونست از دانشگاه کیونگ سانگ فارغ التحصیل بشه
امیدِ همه ی شهروندانِ فقیر و تحصیل نکرده ی جوسئون
تو اینی
اونوقت آدمی مثلِ تو بیاد اسمشُ با یه اسمِ ژاپنی عوض کنه؟
نه، نمیتونی
پس برای خونه چیکار کنم؟
نگران نباش
من برات ترتیبشُ میدم
آخرین مهلتِ تغییرِ نام کیه؟ آگوست
فقط باید تا اون موقع تحمل کنی
فقط تا اونموقع ازش دور بمون بعدش میتونیم ترتیبشُ بدیم
الان وقتِ ملاقاتِ خانوم با خانواده ی شوهرشونه
وقتش رسیده؟
لطفاً اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم
خیلی مفتخرم که این همه راه رو از پیونگ یانگ تا اینجا اومدین
امیدوارم که توی راه خیلی اذیت نشده باشین
میدونی چقدر باعثِ ناراحتیِ شین یونگِ من شدی؟
دیگه هیچوقت به اینکه ما رو رها کنی
و تنهایی جایی بری فکر نکن، باشه؟
چه روزِ شادیه که همه ی اعضای هر دو خانواده کنارِ هم جمع شدن
بیاین به سلامتی بنوشیم
برای موفقیت و کامیابی هر دو خانواده
چطوره دو مراسمِ ازدواج بگیریم، یکی توی پیونگ یانگ و یکی اینجا؟
فکر میکنم اینطوری برای مهمونهای هر دو طرف راحتتره
نظرِ شما دو تا چیه؟
...یه چیزی هست که
که ما باید به هر دوی شما بگیم
شایعه ها رو شنیدین؟
دخترِ رئیس چوی داره با مین چی هو ازدواج میکنه
تازه شنیدی؟ خیلی وقته که خبرش پخش شده
نه، تاریخِ عروسی رو مشخص کردن
چی گفتی؟
منظورت چیه عروسی رو کنسل کنیم؟
من فکر میکنم ازدواج تصمیمیه که باید دو نفری که بیشتر از همه درگیرش هستن بگیرن
...متأسفم که اینُ میگم
ولی ما هنوز براش آماده نیستیم
چی هو
منظورت چیه آماده نیستی؟
داری میگی کی آماده نیست؟
تو؟
نه، من
...من
قصد ندارم اسممُ عوض کنم
مطمئنم که روزهای سختی رو در پیش دارم
دلم نمیخواد کاری کنم شین یونگ هم سختی بکشه
آقای مین
میخواین اجازه بدین همینطوری پیش بره؟
...از اینکه نتونستم سرِ حرفم بمونم
واقعاً ازتون معذرت خواهی میکنم
...ولی به عنوان یه پدر
به نظرِ پسرم احترام میذارم
واقعاً متأسفم
!تمامِ این مدت داشتی چیکار میکردی؟
داشتی چیکار میکردی که گذاشتی کار به اینجا بکشه؟
پدر
جرا دارین شین یونگ رو سرزنش میکنین؟
...همه جا میچرخی و وانمود میکنی خیلی باهوشی
ولی حتی نمیتونی یه مردُ برای خودت نگه داری؟
زنهای مدرن اینجورین؟
احمقِ به درد نخور
حالا میخوای چیکار کنی؟
شایعه ی ازدواج همه جا پخش شده
کی بهتون گفت اون شایعه ها رو پخش کنین؟
چی؟
شین یونگ
...شما سرِ خود تصمیم گرفتین شوهرِ آینده ی منُ برام انتخاب کنین
...و سر خود هم قرارِ ازدواج رو اعلام کردین
حتی یه بار هم ازم نپرسیدین چی میخوام
پس باید میتونستین پیش بینی کنین که نامزدی دووم نمیاره
فکر کردین...میتونین هر کاری دلتون خواست با زندگی من بکنین؟
!بچه ی لوسِ قدرنشناس
لطفاً نزنینش
اون برای من خیلی باارزشه
نزنینش
....شین یونگ و من
همدیگه رو دوست داریم
من بهترین مردِ کره میشم
کسی که حتی مین چی هو هم باهاش قابل مقایسه نباشه
لطفاً بهم اجازه بدین با شین یونگ باشم
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
تو از خط گذشتی
...مطمئنم
که آخرش رئیس چوی با رابطه مون موافقت میکنه
...اگه رئیس چوی ازم خوشش نمیومد
فکر میکنی من و تو میتونستیم اینطوری کنارِ هم قدم بزنیم؟
...تو
پدرِ منُ نمیشناسی
فکر میکنی برای چی همه ی راهُ تا اینجا دویدم؟
برای این بود که بتونم با غرور جلوت وایسم
میخواستم مردی بشم که پدرت قبول داشته باشه
...نمیتونی
فقط همین یه بار باورم کنی؟
...ولی هنوز
این درست نیست
فکر نمیکنم درست باشه
اصلاً هیچ ایمانی به من نداری؟
....چرا تو
چرا به احساساتم احترام نمیذاری؟
...به محضِ اینکه توی مسابقه ی نهاییِ لیگِ بهاره برنده بشم
همه چی درست میشه
شین یونگ
فقط تا اون موقع صبور باش
شین یونگ
بیا تو
کانگ سان ازم خواست شین یونگُ بدم بهش
شنیدم....در موردشون میدونستی؟
بله
...پس
داری بهم میگی میخوای شین یونگ رو رها کنی؟
نه، نمیخوام
یه بارِ دیگه به عوض کردنِ اسمت فکر کن
...اونوقت
...مهم نیست چه اتفاقی بیفته
کاری میکنم تو به شین یونگ برسی
هوریشیو
من...دارم میمیرم
شاه هملت
!من شما را در این مسیر همراهی خواهم کرد
:شکسپیر- هملت] [اولین بار در سال 1923 ترجمه و چاپ شد
نه
...اگر واقعاً به من اهمیت میدهی
باید در این دنیای ظالم و دردناک زنده بمانی
...تو باید داستانِ مرا برای مردم بگویی
!شاه هملت
بله، اینکار را خواهم کرد
...تمامِ رنجی که از این مصیبت ها کشیدید
همه را برای مردم جهان خواهم گفت
جالب بود؟ آره
از کجاش بیشتر از همه خوشت اومد؟
صحنه ای که هملت میمیره منم از اون صحنه خیلی خوشم میاد
چون هوریشیو توی اون صحنه خیلی فوق العاده به نظر میاد
کجای هوریشیو خیلی فوق العاده اس؟
اون حتی نقشِ اصلی هم نیست به خاطر اینکه نقشِ اصلی نیست
...نقشِ اصلی
فقط ظاهرِ درخشانی داره
ولی همیشه از درون تنها و خالیه
...همیشه داره با همه میجنگه
...و همه ی اون تنفر
و آخرش هم...میمیره
برای همینه که همیشه یکی کنارِ نقشِ اصلی هست که ازش محافظت میکنه
مثلِ هوریشیو؟
هوریشیو، مردی که خاطره ی نقشِ اصلیِ تنها رو زنده نگه میداره
فکر نمیکنی فوق العاده اس؟
آره...واقعاً فوق العاده اس
!این چی هوئه
!چی هو
هی، بچه
چرا هنوز نخوابیدی؟
بهم گفت تا وقتی برنگردی خونه نمیخوابه
برای همین مجبور شدم همه ی این کتابُ براش بخونم
بچه
اگه همیشه اینطوری تا دیروقت بیدار بمونی جلوی رشدتُ میگیره ها
جدی میگم
اگه رشد نکنی، حتی نمیتونی ازدواج کنی
چی هو
مگه نگفتی از زنهای قدبلند خوشت میاد؟ اصلاً لازمه ازم بپرسی؟
معلومه که خوشم میاد
بیوری
نمیخوای بری بخوای، نه؟ لازمه پتوها رو جمع کنم؟
نه، همین الان میرم میخوابم
این سو
چیکار کنم؟
...به نظر من
...فکر میکنم شین یونگ
از اینکه به اعتقاداتت چسبیدی و اسمتُ عوض نمیکنی خوشش میاد
...بعد از اینکه شین یونگ دید برای بیوری چیکار کردی
فکر میکنم برای اینکارت احترام قائله
تو اینطور فکر میکنی؟ آره
اون زنیه که مین چی هو انتخاب کرده
چطور میشه فهمید یه آدم واقعاً چه احساسی داره؟
...ولی
...اگه احساساتِ خودتُ بدونی
فکر میکنم اونوقت میتونی احساساتِ دیگران رو هم بهتر درک کنی
...اگه مطمئنی
...که قلبت داره بهت چی میگه
...فکر نمیکنم اعتماد کردن به راهی که قلبت تو رو میبره
فکرِ بدی باشه
ممنون
هملت
هوریشیو
پس باید کم کم برگردم؟
مطمئنم وقتی برگردم مدرسه حسابی سر و صدا به پا میشه، نه؟
مین چی هو امروز برمیگرده، نه؟ چرا اسمشُ عوض کرد؟
احتمالاً اسمِ جدیدش روی یونیفرمش نوشته شده نه؟
مین چی هوئه !مین چی هو
اسمِ جدیدت چیه؟ !اسمِ جدیدتُ بهمون نشون بده
...اسمش اسمش همونیه که قبلاً بود
اسمتُ عوض کردی یا نه؟
دلیلِ عوض کردنِ اسمت چیه؟
میتونی نظرتُ بگی؟
...من، مین چی هو
...اسممُ عوض نکردم
و در آینده هم عوضش نمیکنم
عکسشُ بگیر نظرت عوض شد؟
چرا اسمتُ عوض نمیکنی؟ دلیلی برای این تصمیمت وجود داره؟
عوضیا
مین چی هو
کانگ سان
به اون عوضیا یه درس حسابی میدم
به لیگِ بهاره حذفیِ بسکتبال خوش اومدین
مسابقه ای بین تیمِ آماتور کیونگین و رقیبِ نیرومندشون
کدوم تیم پیروز میشه
تا جامِ قهرمانی و افتخار رو از آنِ خودش کنه؟
!تیمِ آماتورِ کیونگین !بله
زخمت چطوره؟
واقعاً تو مسابقه ی بزرگش نمیخوای بری کانگ سانُ ببینی؟
بهت گفتم میریم خونه
...ولی بازم
بهت گفت این مسابقه رو میبره تا بتونه با تو ازدواج کنه
کی هستین؟
منُ میشناسین؟
مطمئنم از ملاقاتِ سرزده ی من تعجب کردین
نه، اشکالی نداره
خیلی کنجکاو بودم خانومِ جوونی رو ببینم که قلبِ آهنیِ پسرِ منُ آب کرده
ولی...متأسفم که دارم خیلی وقتتونُ میگیرم
نه اصلاً
لطفاً با من رسمی صحبت نکنین
...موضوع اینه که
...سانِ من
از وقتی یه بچه ی کوچولو بود همیشه تنها بود
...و به خاطرِ همین
...تنها بودن عادتش شده
و حتی نمیدونه چطور یه حرفِ محبت آمیز به کسی که دوستش داره بزنه
میدونم که آدمِ گرم و بااحساسی نیست
...ولی
کسیه که میتونی بهش اعتماد کنی
اون قلبِ گرم و مهربونی داره
...ممنون
که به سانِ من علاقه داری
باید ببرمش بیرون؟
خوبم
میتونم اینکارو بکنم
شین یونگُ به من بدین
من بهترین مردِ جوسئون میشم
کسی که مین چی هو اصلاً باهاش قابلِ مقایسه نباشه
!کانگ سان...گلش کرد
از ناکجا پیدا شد تا برای تیمش
!در مسابقاتِ نهایی لیگِ بهاره پیروزی به ارمغان بیاورد
!اولین پیروزیِ تیم بسکتبالِ آماتور کیونگین
به مراسمِ جشنِ لیگِ بهاره دعوت شدی
نمیدونم تیم آماتور کیونگین برده یا نه
چه فایده ای داره که خرگوش تو کُنامی که ببر توش نیست غرش کنه؟
میخوای بری؟
مطمئن نیستم
نمیدونم کی میان اینجا
این سکوت بیشتر عصبیم میکنه
نمیدونم میتونم محکم وایسم یا نه
میرم درُ باز کنم
جشنِ لیگِ بهاره
جشنِ پیروزی برای برنده؟
چرا باید به مراسمی برم که توش پیروزیِ یکی دیگه رو جشن میگیرن؟
خدمتکار
خدمتکار کجایی؟
اُه این سو
...به خاطرِ نقضِ قانونِ میهن دوستی بازداشت میشی
چی؟
نه، صبر کنین حُکم دارین؟
صبر کنین
!صبر کنین
صبر کنین
...همگی
باعثِ افتخارِ منه که بازیکنانِ تیمِ آماتورِ کیونگین رو بهتون معرفی کنم
!برندگانِ لیگِ بهاره ی امسال
با شماره ی سه یک، دو، سه
باشه، یه بار دیگه یک، دو، سه
میتونم ازتون امضا بگیرم؟ !خیلی خوش قیافه این
ممنون
داری چیکار میکنی؟ نمیتونی کارتُ درست انجام بدی؟
متأسفم
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
هی، کانگ سان
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
پیروزیت مبارک
بازیِ فوق العاده ای بود
ممنون
...چطوره بعضی وقتها با هم بازی کنیم کی وقت خالی داری؟
نمیدونستم همچین بازیکنِ فوق العاده ای هستی
آه، درسته
بهم نگفته بودی که پسرِ تو هم بسکتبال بازی میکنه؟
بله قربان
گفتی چند سالشه؟
اون...24 سالشه
همسنِ ماست
نگفته بودی که خیلی خوب بسکتبال بازی میکنه؟
نه، اینطور نیست
الان کجاست؟
میره دانشگاه؟
آه، درسته
بهم گفتی هیچوقت نتونسته از دبیرستان فارغ التحصیل بشه، درسته؟
از دبیرستان اخراج شد، نه؟
فکر میکنی برای چی این همه راهُ تا اینجا دویدم؟
..نمیتونی
همین یه بار بهم اعتماد کنی؟
اون کسیه که میتونی بهش اعتماد کنی
اون قلبِ گرم و مهربونی داره
...به خاطرِ تو
میخوام درست زندگی کنم
برجسته ترین مهمانِ جشن امروز
و حالا بهترین بازیکن مسابقه رو به شما معرفی میکنم
...بهترین بازیکن
...برای مسابقه ی نهاییِ لیگِ بهاره
!کانگ سان از تیمِ آماتور کیونگین
ممنونم
...امروز
بهترین روزِ زندگیم بود
...من این افتخارُ
به مادرم هدیه میکنم
خدمتکار
چرا داری گریه میکنی؟
!پرسیدم چرا داری گریه میکنی
مگه کانگ سان پسر توئه؟
نه...نه، نیست
چطور ممکنه پسرِ من باشه
نه، نیست
فکر میکنی داری کجا میری؟
پس چرا داری گریه میکنی؟
چرا برای اینکه کانگ سان جامُ برده گریه میکنی؟
متأسفم
!برای چی متأسفی
جواب بده
چه رابطه ای با کانگ سان داری؟
مادر
لطفاً همگی توجه کنین
مایلم موضوعِ مهمی رو به اطلاعتون برسونم
...من خیلی درباره ی
این موضوع فکر کردم
...ولی بیشتر از این نمیتونیم این موضوع رو مخفی کنیم
برای همین تصمیم گرفتم تا امروز حقیقت رو برای همه آشکار کنم
بازیکنِ بسکتبال، کانگ سان ...که اونجا وایساده
...از دانشگاه کیونگ سانگ فارغ التحصیل نشده
بلکه معلوم شده که از دبیرستانش
به خاطرِ مشکلاتی که درست کرده اخراج شده
...ما، در تیمِ آماتور کیونگین
..به خاطرِ کارِ غیراخلاقی اون برای جعل سوابقِ تحصیلاتیش
و برای رفتارها و اعمال ساختگیش
تصمیم گرفتیم محکم در برابرش بایستیم و کانگ سانُ مجبور کنیم
عواقبِ کارهاش رو بپذیره
...بنابراین
...به همه ی طرفدارانمون که صادقانه تشویقمون کردن
!قول میدم در آینده بازیکنِ بهتری بسازیم
[در قسمت بعد خواهید دید]
مگه بهم نگفتین میخواین فراموشش کنین؟
تیمِ آماتورهای کیونگینِ ما بیشتر روی راستی و درستی آدمها تمرکز میکنه تا مهارتشون
نهر چی بیشتر اینطوری رفتار کنی من بیشتر در مورد اینکه نباید اونُ ول کنم مطمئن میشم
میدونین واقعاً چه آدمِ بدی هستین؟
لطفاً کمک کنین
شنیدم با هیئتِ مشاورانِ ارتباطِ تنگاتنگی دارین
نمیتونم در این مورد کمکت کنم
نگرانِ من نباش و اونکاری رو بکن که باید بکنی
من شین یونگُ فراموش میکنم
یه بار دیگه انجامش بده !200
اینجا بیمارستانِ جذامی هاست
این چیه...کانگ سان؟
ما از اولشم به درد هم نمیخوردیم
!قراره سانُ ببرن منچوری
!مامان !عزیزم...عزیزم